the night is long and poor in counsel
all the words have lost their way
I got no one who who walks beside me
only shadows without shape
only steps with no escape
words are falling
and we go on talking
make the silence go away
words are falling
and I feel I’m sprawling
until the words find me
life drips away
memories won’t stay
only shadows remain
and now we’re facing
the end of the game
the day was long and never-ending
but the sun now fades away
I used to walk but now I’m lying
on the earth I longed to love
I so longed to love
words are falling
and we go on talking
make the silence go away
words are falling
and I feel I’m sprawling
until the words find me
life drips away
memories won’t stay
only shadows remain
and now we’re facing
the end of the game
_______________________
Ende de Spiels
die Nacht ist lang und arm an Ratschlägen
alle Worte haben ihren Weg verloren
ich habe niemanden, der neben mir geht
nur Schatten ohne Gestalt
nur Schritte ohne Entkommen
Worte fallen
und wir reden weiter
lassen die Stille verschwinden
Worte fallen
und ich fühle mich ausgestreckt
bis die Worte mich finden
das Leben versickert
Erinnerungen bleiben nicht
nur Schatten bleiben
und jetzt stehen wir vor
dem Ende des Spiels
der Tag war lang und nahm kein Ende
aber die Sonne verblasst jetzt
Früher ging ich, aber jetzt liege ich
auf der Erde, die ich so gerne lieben wollte
ich sehnte mich so sehr danach zu lieben
Worte fallen
und wir reden weiter
lassen die Stille verschwinden
Worte fallen
und ich fühle mich ausgestreckt
bis die Worte mich finden
das Leben versickert
Erinnerungen bleiben nicht
nur Schatten bleiben
und jetzt stehen wir vor
dem Ende des Spiels
A million times I tried to understand
who was wrong and who was right
I answered all the questions in the end
but they keep coming back at night
my head keeps spinning there’s no peace of mind
so many voices in my brain
I keep on searching but I cannot find
and all my doubts remain
Oho, I’m so lonesome I could die
Oho, I got no more tears to cry
Oho, I’m the last man standing
fighting every day to stay alive
fighting everday to just survive
watch me now in my own misery
fighting battles that are lost
dark is the sky hanging over me
so many roads that we have crossed
now there is darkness where we used to be
and this darkness is surrounding me
I can’t put up with my own tragedy
though I was right, I lost it all
a righteous man in bleeding victory
and though it hurts I’m standing tall
the dust of memories, where we used to live
there’s nothing left in what I can believe
_______________________
Letzter Mensch
Eine Million Mal habe ich versucht zu verstehen,
wer Unrecht hatte und wer Recht hatte
Am Ende habe ich alle Fragen beantwortet,
aber sie kommen nachts immer wieder zurück
Mein Kopf dreht sich ständig Es gibt keinen Seelenfrieden
so viele Stimmen in meinem Gehirn
Ich suche weiter, aber ich kann nichts finden
und alle meine Zweifel bleiben bestehen
Oho, ich bin so einsam, dass ich sterben könnte.
Oho, ich habe keine Tränen mehr zum Weinen.
Oho, ich bin der letzte Mensch,
der jeden Tag darum kämpft,
am Leben zu bleiben
und jeden Tag nur ums Überleben kämpft
Beobachten
Sie mich jetzt in meinem eigenen Elend,
wie ich verlorene Schlachten kämpfe
Dunkel ist der Himmel über mir
so viele Straßen, die wir überquert haben
jetzt herrscht Dunkelheit wo wir früher waren
und diese Dunkelheit umgibt mich
Ich kann meine eigene Tragödie nicht ertragen,
obwohl ich Recht hatte, ich habe alles verloren
ein rechtschaffener Mann im blutenden Sieg,
und obwohl es weh tut, stehe ich standhaft da
der Staub der Erinnerungen, wo wir früher gelebt haben
Von dem, was ich glauben kann, ist nichts mehr übrig
I’m a believer
now that the dust settles down
you’re the air, I’m breathing
you never let me down
where have I been
for so many years hiding in shadows
where have I been
hopelessly hoping
and step by step I start to see
I try to find the one that I’m supposed to be
I’m gonna survive
I survived myself
I’m breathing
now that you’re here
I survived myself believing
now that you’re here
I survived myself
I’m breathing
now that you’re here
I survived myself believing
now that you’re here
freedom shines
broken chains
that held me down in the shadows
I see the son
hopefully hoping
and step by step I start to see
I try to find the one that I’m supposed to be
I’m gonna survive
I survived myself
I’m breathing
now that you’re here
I survived myself believing
now that you’re here
Then he said:
“Whoever wants to be my disciple
must deny themselves
and take up their cross daily
and follow me.
whoever wants to save their life will lose it,
but whoever loses their life for my sake will save it.”
I survived myself
I’m breathing
now that you’re here
I survived myself believing
now that you’re here
I survived myself
I survived myself
now that you’re here
I survived myself
I survived myself
now that you’re here
_______________________
Ich habe mich selbst überlebt
Ich bin ein Gläubiger
jetzt, wo sich der Staub gelegt hat
du bist die Luft, ich atme
du hast mich nie im Stich gelassen
wo war ich
so viele Jahre im Schatten versteckt
wo war ich
hoffnungslos hoffend
und Schritt für Schritt beginne ich zu sehen
ich versuche, den zu finden, der ich sein soll
ich werde überleben
Ich habe mich selbst überlebt
ich atme
jetzt, wo du hier bist
ich habe mich selbst überlebt, indem ich glaubte
jetzt, wo du hier bist
ich habe mich selbst überlebt
ich atme
jetzt, wo du hier bist
ich habe mich selbst überlebt, indem ich glaubte
jetzt, wo du hier bist
die Freiheit strahlt
zerbrochene Ketten
die mich im Schatten festhielten
ich sehe den Sohn
hoffnungsvoll hoffend
und Schritt für Schritt beginne ich zu sehen
ich versuche, den zu finden, der ich sein soll
ich werde überleben
Ich habe mich selbst überlebt
ich atme
jetzt, wo du hier bist
ich habe mich selbst überlebt, indem ich glaubte
jetzt, wo du hier bist du bist hier
Dann sagte er:
„Wer mein Jünger sein will,
muss sich selbst verleugnen
und täglich sein Kreuz auf sich nehmen
und mir nachfolgen.
wer sein Leben retten will, wird es verlieren,
wer aber sein Leben um meinetwillen verliert, wird es retten.“
Ich habe mich selbst überlebt
Ich atme
jetzt, da du hier bist
Ich habe mich selbst überlebt, indem ich geglaubt habe
jetzt, da du hier bist
Ich habe mich selbst überlebt
Ich habe mich selbst überlebt
jetzt, da du hier bist
Ich habe mich selbst überlebt
Ich habe mich selbst überlebt
jetzt, da du hier bist
Dear Father,
I know, it’s long overdue,
but there’s something I need to say to you.
I know that you were always there,
patiently watching,
you’ve always known
You saw me fall and you saw me cry
but I didn’t look to you,
I fought it on my own
Faster than I should,
I tried to grow up,
faster than I could,
I tried to stand up
You saw the darkness creeping into my soul
The shadow was cast, when I turned from you
Your love never faded, as you saw what I have done
Your love never faded after what I’d become
I was a dead man walking in broken pride
A dead man on a downhill slide
A dead man contemplating suicide
until
The day I realised I was just a broken boy
The day I realised that long sought joy
That I could find comfort in your loving embrace
That I could be born again through your grace
no longer on my own
your love has called me home
things are no easier, now that I know that you are here
But now I can face them without all my fears
You broke all the shackles that wore me down
now I am full of hope because you wear the crown
I’m a new man walking with you at my side
from the world I no longer hide
you met me with arms open wide
The day I realised I was just a broken boy
The day I realised that long sought joy
That I could find comfort in your loving embrace
That I could be born again through your grace
no longer on my own
your love has called me home
____________________
Lieber Vater,
Ich weiß, es ist längst überfällig,
aber ich muss dir etwas sagen.
Ich weiß, dass du immer da warst,
geduldig zugesehen hast,
du hast es immer gewusst
Du hast mich fallen sehen
und mich weinen sehen,
aber ich habe nicht zu dir geschaut,
ich habe alleine dagegen gekämpft
Schneller als ich sollte,
versuchte ich erwachsen zu werden,
schneller als ich konnte,
versuchte ich aufzustehen
Du sahst die Dunkelheit in meine Seele kriechen
Der Schatten wurde geworfen, als ich mich von dir abwandte
Deine Liebe verblasste nie, als du sahst, was ich getan habe
Deine Liebe verblasste nie nach dem, was ich geworden war
Ich war ein toter Mann, der in gebrochenem Stolz wandelte
Ein Toter auf einer Rutschbahn
Ein Toter, der an Selbstmord denkt
bis
Der Tag, an dem ich erkannte, dass ich nur ein gebrochener Junge war
Der Tag, an dem ich diese lang ersehnte Freude erkannte
Dass ich Trost in deiner liebevollen Umarmung finden könnte
Dass ich durch deine Gnade wiedergeboren werden könnte
nicht mehr alleine
deine Liebe hat mich nach Hause gerufen
die Dinge sind nicht einfacher, jetzt wo ich weiß, dass du hier bist
Aber jetzt kann ich mich ihnen ohne all meine Ängste stellen
Du hast alle Fesseln gebrochen, die mich zermürbt haben
jetzt bin ich voller Hoffnung, weil du die Krone trägst
Ich bin ein neuer Mann, der mit dir an meiner Seite geht
vor der Welt verberge ich mich nicht mehr
Du bist mir mit weit geöffneten Armen begegnet
Der Tag, an dem ich erkannte, dass ich nur ein gebrochener Junge war
Der Tag, an dem ich diese lang ersehnte Freude erkannte
Dass ich Trost in deiner liebevollen Umarmung finden könnte
Dass ich durch deine Gnade wiedergeboren werden könnte
nicht mehr alleine
deine Liebe hat mich nach Hause gerufen
On that Night
Glory glory to his Name
glory glory free from blame
glory glory he died for me
glory glory now I am free
can you hear the wind blowing through the trees?
Tell me, tell me can you hear that gentle breeze?
and You ask me, how can this be,
and I realize that you can not see.
Oh how great was his love, he stepped down from up above.
He left his lofty throne, and took on a life of flesh and bone.
Glory glory to his Name
glory glory free from blame
glory glory he died for me
glory glory now I am free
if you are not knowing, where it comes from
Tell me, how can you know where spirits are born
and The light shines in all of its might,
and brings an end to this dark dark night.
Oh how great was his love, he stepped down from up above.
He left his lofty throne, and took on a life of flesh and bone.
Glory glory to his Name
glory glory free from blame
glory glory he died for me
glory glory now I am free
He sent us his only son, so you may know his endless love
Glory glory to his Name
glory glory free from blame
glory glory he died for me
glory glory now I am free
_________________________
In dieser Nacht
Ehre, Ehre sei seinem Namen
Ehre, Ehre, frei von Schuld
Ehre, Ehre, er starb für mich
Ehre, Ehre, jetzt bin ich frei
Hörst du den Wind durch die Bäume wehen?
Sag mir, sag mir, hörst du diese sanfte Brise?
und du fragst mich, wie das sein kann,
und mir wird klar, dass du es nicht sehen kannst.
Oh, wie groß war seine Liebe, er stieg von oben herab.
Er verließ seinen erhabenen Thron und nahm ein Leben aus Fleisch und Blut an.
Ehre, Ehre sei seinem Namen
Ehre, Ehre, frei von Schuld
Ehre, Ehre, er starb für mich
Ehre, Ehre, jetzt bin ich frei
wenn du nicht weißt, woher es kommt
Sag mir, wie kannst du wissen, wo Geister geboren werden
und das Licht scheint mit all seiner Kraft,
und beendet diese dunkle, dunkle Nacht.
Oh, wie groß war seine Liebe, er stieg von oben herab.
Er verließ seinen erhabenen Thron und nahm ein Leben aus Fleisch und Blut an.
Ehre, Ehre sei seinem Namen
Ehre, Ehre, frei von Schuld
Ehre, Ehre, er starb für mich
Ehre, Ehre, jetzt bin ich frei
Er sandte uns seinen einzigen Sohn, damit ihr seine endlose Liebe kennenlernt
Ehre, Ehre sei seinem Namen
Ehre, Ehre, frei von Schuld
Ehre, Ehre, er starb für mich
Ehre, Ehre, jetzt bin ich frei
Shout for joy
to the Lord,
all the earth.
Worship the Lord with gladness;
Shout for joy
to the Lord
Shout for joy
his love endures forever
come before him
with joyful songs.
Know that the Lord is God.
It is he who made us, and we are his;
we are his people, the sheep of his pasture.
Enter his gates with thanksgiving
and his courts with praise;
give thanks to him and praise his name.
For the Lord is good and his love endures forever
Shout for joy
to the Lord,
all the earth.
Worship the Lord with gladness;
Shout for joy
to the Lord
Shout for joy
his love endures forever
____________________
Jauchzt
dem Herrn,
alle Welt.
Betet den Herrn mit Freude an.
Jauchzt
dem Herrn.
Jauchzt
seine Güte währt ewig.
Kommt vor sein Angesicht
mit freudigen Liedern.
Wisset, dass der Herr Gott ist.
Er hat uns gemacht, und wir sind sein.
Wir sind sein Volk, die Schafe seiner Weide.
Betretet seine Tore mit Danksagung,
und seine Vorhöfe mit Lobgesang.
Dankt ihm und lobt seinen Namen.
Denn der Herr ist gut, und seine Güte währt ewig.
Jauchzt
dem Herrn,
alle Welt.
Betet den Herrn mit Freude an.
Jauchzt
dem Herrn
Jauchzt
seine Liebe währt ewig
The way I am
there was a voice,
a voice I could not hear
and the road might disapear
too late to change, don’t even try
I was losing my faith
the faith I had in me
and I stumbled endlessly
to late to change don’t even try
come see my hands with lines not fading
a million scars have made up my way
a million words reverberating
but no regrets that hurt me today, today
I was hearing my words
there was times I could not tell
if the road went straight to hell
or back again
don’t change me now
so don’t change me now
cause change was a part of me
and the million things that I’ve seen
to late to change don’t even try
come see my hands with lines not fading
a million scars have made up my way
a million words reverberating
but no regrets that hurt me today
so don’t change me now
cause change was a part of me
and the million things that I’ve seen
to late to change don’t even try
now I know who I am
and the man that I became
won’t change his name once again
to late to change don’t even try
____________________
So wie ich bin
da war eine Stimme,
eine Stimme, die ich nicht hören konnte
und die Straße könnte verschwinden
zu spät für eine Änderung, versuch es nicht einmal
ich verlor meinen Glauben
den Glauben, den ich in mich hatte
und ich stolperte endlos
zu spät für eine Änderung, versuch es nicht einmal
komm und sieh meine Hände mit Linien, die nicht verblassen
eine Million Narben haben meinen Weg geebnet
eine Million Worte hallen nach
aber keine Reue, die mir heute weh tut, heute
ich hörte meine Worte
es gab Zeiten, in denen ich nicht sagen konnte
ob die Straße direkt zur Hölle führte
oder wieder zurück
änder
mich jetzt nicht
also ändere mich jetzt nicht
denn die Veränderung war ein Teil von mir
und die Millionen Dinge, die Ich gesehen habe
zu spät, um mich zu ändern, versuch es nicht einmal
komm und sieh meine Hände, deren Linien nicht verblassen
eine Million Narben haben meinen Weg geebnet
eine Million Worte hallen nach
aber keine Reue, die mir heute weh tut
also ändere mich jetzt nicht
denn Veränderung war ein Teil von mir
und die Millionen Dinge, die ich gesehen habe
zu spät, um mich zu ändern, versuch es nicht einmal
jetzt weiß ich, wer ich bin
und der Mann, der ich wurde,
wird seinen Namen nicht noch einmal ändern
zu spät, um mich zu ändern, versuch es nicht einmal
You are mine, I am yours
all my life belongs to you
all my life belongs to you
You are mine, I am yours
all my life belongs to you
all my life belongs to you
from my birth I have been yours
from my mothers womb you have been my god
all I have comes from you lord
for your glory has come to me
teach me guide me stay beside me
for my soul hungers for you lord
hold me mold me and correct me
for my soul belongs to you lord
Oh won’t you show me your ways
to follow you to your kingdom
I want to be less like me
and be more like you lord
You are mine, I am yours
all my life belongs to you
all my life belongs to you
You are mine, I am yours
all my life belongs to you
all my life belongs to you
You are the creator of all things
the archetect of the universe
heaven and earth are witnesses
to the glory of who you are
teach me guide me stay beside me
for my soul hungers for you lord
hold me mold me and correct me
for my soul belongs to you lord
Oh won’t you show me your ways
to follow you to your kingdom
I want to be less like me
and be more like you lord
Oh I thank you Oh Lord,
for in my darkest hour you showed me love as only a true father can
you gave me a new purpose in life and a reason to live
and that’s why my life belongs to you
You are mine, I am yours
all my life belongs to you
all my life belongs to you
You are mine, I am yours
all my life belongs to you
all my life belongs to you
You are mine, I am yours
all my life belongs to you
all my life belongs to you
______________________________
Du bist mein, ich bin dein
mein ganzes Leben gehört dir
mein ganzes Leben gehört dir
Du bist mein, ich bin dein
mein ganzes Leben gehört dir
mein ganzes Leben gehört dir
von Geburt an war ich dein
von Mutterleib an warst du mein Gott
alles, was ich habe, kommt von dir, Herr
denn deine Herrlichkeit ist zu mir gekommen
Lehre mich, führe mich, bleib an meiner Seite
denn meine Seele hungert nach dir, Herr
Halte mich, forme mich und korrigiere mich
denn meine Seele gehört dir, Herr
Oh, willst du mir nicht deine Wege zeigen
um dir in dein Königreich zu folgen
Ich möchte weniger wie ich sein
und mehr wie du, Herr
Du bist mein, ich bin dein
mein ganzes Leben gehört dir
mein ganzes Leben gehört dir
Du bist mein, ich bin dein
mein ganzes Leben gehört dir
mein ganzes Leben gehört dir
Du bist der Schöpfer aller Dinge
der Architekt des Universums
Himmel und Erde sind Zeugen
der Herrlichkeit dessen, wer du bist
Lehre mich, führe mich, bleib bei mir
denn meine Seele hungert nach dir, Herr
Halte mich, forme mich und korrigiere mich
denn meine Seele gehört dir, Herr
Oh, willst du mir nicht deine Wege zeigen
um dir in dein Königreich zu folgen
Ich möchte weniger wie ich sein
und mehr wie du, Herr
Oh, ich danke dir, oh Herr,
denn in meiner dunkelsten Stunde hast du mir Liebe gezeigt, wie es nur ein wahrer Vater kann
du hast mir einen neuen Lebenszweck und einen Grund zum Leben gegeben
und deshalb gehört mein Leben dir du
Du bist mein, ich bin dein
mein ganzes Leben gehört dir
mein ganzes Leben gehört dir
Du bist mein, ich bin dein
mein ganzes Leben gehört dir
mein ganzes Leben gehört dir
Du bist mein, ich bin dein
mein ganzes Leben gehört dir
mein ganzes Leben gehört dir
Du bist mein, ich bin dein
mein ganzes Leben gehört dir
mein ganzes Leben gehört dir
he’s got a reason for all of this, he’s got a reason
sometimes you got to realise as this old life flies on by
he’s got a reason for all these things
don’t question, just thank the king
I spent the whole morning wandering
about what the spirit showed me last night
I got so got caught up in my thoughts about it
I ended up missing my flight
now this got me frustrated cuz I wanted to go
how could I get so caught up cuz I wanted to know,
what was his plans in all of this,
what was his plans
what was his plans in all of this
I guess i’ll never know
what was his plans in all of this
I guess i’ll never know
sometimes you got to realise as this old life flies on by
he’s got a reason for all these things
don’t question, just thank the king
he’s got a reason for all of this, he’s got a reason
he’s got a reason for all of this, he’s got a reason
one morning he was told to take his son
you know that he was his only one
he was to take him up to Mount Moriah
and there he should offer him up in the fire
now this got him confused if he was to go
how could be become a nation he wanted to know
what was his plans in all of this,
what was his plans
what was his plans in all of this
I guess i’ll never know
what was his plans in all of this
I guess i’ll never know
sometimes you got to realise as this old life flies on by
he’s got a reason for all these things
don’t question, just thank the king
he’s got a reason for all of this, he’s got a reason
he’s got a reason for all of this, he’s got a reason
_________________________
er hat einen Grund für all das, er hat einen Grund
manchmal muss man erkennen, während das alte Leben an einem vorbeifliegt
er hat einen Grund für all diese Dinge
stelle keine Fragen, danke einfach dem König
Ich habe den ganzen Morgen damit verbracht, darüber nachzudenken,
was mir der Geist letzte Nacht gezeigt hat
Ich war so in Gedanken darüber versunken
am Ende habe ich meinen Flug verpasst
das hat mich jetzt frustriert, weil ich gehen wollte
wie konnte ich nur so versunken sein, weil ich wissen wollte,
was hatte er mit all dem vor,
was hatte er mit all dem vor
was hatte er mit all dem vor
ich schätze, ich werde es nie erfahren
was hatte er mit all dem vor
ich schätze, ich werde es nie erfahren
manchmal muss man erkennen, während das alte Leben an einem vorbeifliegt von
er hat einen Grund für all diese Dinge
stell keine Fragen, danke einfach dem König
er hat einen Grund für all das, er hat einen Grund
er hat einen Grund für all das, er hat einen Grund
eines Morgens wurde ihm gesagt, er solle seinen Sohn mitnehmen
du weißt, dass er sein einziger war
er sollte ihn zum Berg Moriah bringen
und ihn dort im Feuer opfern
das verwirrte ihn, wenn er gehen sollte
wie könnte eine Nation daraus werden, wollte er wissen
was hatte er mit all dem vor,
was hatte er mit all dem vor
ich schätze, ich werde es nie erfahren
was hatte er mit all dem vor
ich schätze, ich werde es nie erfahren
manchmal muss man erkennen, wie das Leben vergeht weiter von
er hat einen Grund für all diese Dinge
stell keine Fragen, danke einfach dem König
er hat einen Grund für all das, er hat einen Grund
er hat einen Grund für all das, er hat einen Grund
Addicted to his love
I found a new love,
it came from above
he gave me a hug,
now he is my drug
I can’t get enough,
cuz life can be so tough
I need to score,
can I please have some more
I’m addicted, addicted to his love
I’m an addict, an addict for christ
I’m a junky, because he paid the price
the more you believe,
the less you must grieve
and if you can share
there is no compare
because you were lost
he was on the cross
for your soul he’s the cure
and I‘m addicted for sure
I’m addicted, addicted to his love
I’m an addict, an addict for christ
I’m a junky, because he paid the price
I will not stay silent, it makes me proud
He is my savior, I’ll say out loud
all my sins are washed away
so I can freely say…….
I’m addicted…..
addicted to his love
I’m an addict…..
an addict for christ
I’m a junky….
because he paid the price
I‘m addicted, addicted to his love
I‘m addicted, addicted to his love
I‘m addicted, addicted to his love
_________________________
Süchtig nach seiner Liebe
Ich habe eine neue Liebe gefunden,
sie kam von oben
er umarmte mich,
jetzt ist er meine Droge
ich kann nicht genug davon bekommen,
weil das Leben so hart sein kann
ich muss mir was besorgen,
kann ich bitte noch mehr haben
ich bin süchtig, süchtig nach seiner Liebe
ich bin süchtig, süchtig nach Christus
ich bin ein Junkie, weil er den Preis bezahlt hat
je mehr du glaubst,
desto weniger musst du trauern
und wenn du teilen kannst
gibt es keinen Vergleich
weil du verloren warst
er hing am Kreuz
für deine Seele ist er die Heilung
und ich bin definitiv süchtig
ich bin süchtig, süchtig nach seine Liebe
Ich bin süchtig, süchtig nach Christus
Ich bin ein Junkie, weil er den Preis bezahlt hat
Ich werde nicht schweigen, das macht mich stolz
Er ist mein Retter, das werde ich laut sagen
Alle meine Sünden sind weggewaschen
Also kann ich frei sagen…….
Ich bin süchtig…..
süchtig nach seiner Liebe
Ich bin süchtig…..
süchtig nach Christus
Ich bin ein Junkie….
weil er den Preis bezahlt hat
Ich bin süchtig, süchtig nach seiner Liebe
Ich bin süchtig, süchtig nach seiner Liebe
Ich bin süchtig, süchtig nach seiner Liebe
Home before Dark
hopes lying naked
we’re writing in the sand
still we are sacred
it’s time to make our stand
you better be aware of this darkness
you better be home before dark
it’s up to ourselves to build heaven
and not hell
we’re standing alone at the crossroads
and here we shall make our stand
deciding alone if we are heaven sent
proud we’re standing
mercy’s falling
still we are disposable
we’re corrupted, misconducted
take my hand
you better be home before darkness falls
home before dark
home before darkness falls
home before darkness
disposable trash but we’re human
so why do I hear ourselves bark
we better watch out and go home now before dark
proud we’re standing
mercy’s falling
still we are disposable
we’re corrupted, misconducted
take my hand
you better be home before darkness falls
home before dark
home before darkness falls
home before darkness
suffocates our begging voices
buries us in screaming silence
takes away our hopes and choices
leaving us with nothing but our fear
our fear
home before darkness falls
home before dark
home before darkness falls
home before darkness
suffocates our begging voices
buries us in screaming silence
takes away our hopes and choices
leaving us with nothing but our fear
our fear
________________
Zuhause vor Einbruch der Dunkelheit
Hoffnungen ist nackt
Wir schreiben in den Sand
Trotzdem sind wir heilig
Es ist Zeit, Stellung zu beziehen
Du solltest dir dieser Dunkelheit bewusst sein
Du solltest besser zu Hause sein, bevor es dunkel wird
Es liegt an uns, den Himmel zu bauen
und nicht die Hölle
Wir stehen allein an der Kreuzung
und hier werden wir Stellung beziehen
und allein entscheiden, ob wir vom Himmel gesandt sind
Stolz, dass wir stehen
Die Gnade fällt
Trotzdem sind wir entbehrlich
Wir sind korrupt, fehlgeleitet
Nimm meine Hand
Du solltest besser zu Hause sein, bevor es dunkel wird
Zuhause vor Einbruch der Dunkelheit
Zuhause vor Einbruch der Dunkelheit
Zuhause vor Einbruch der Dunkelheit
Entfernbarer Müll, aber wir sind Menschen
Warum höre ich also uns selbst bellen
wir sollten besser aufpassen und jetzt nach Hause gehen, bevor es dunkel wird
stolz, dass wir stehen
die Gnade fällt
trotzdem sind wir entbehrlich
wir sind korrupt, fehlgeleitet
nimm meine Hand
du solltest besser zu Hause sein, bevor es dunkel wird
zu Hause, bevor es dunkel wird
zu Hause, bevor es dunkel wird
zu Hause, bevor es dunkel wird
erstickt unsere bettelnden Stimmen
begrabt uns in schreiendem Schweigen
nimmt uns unsere Hoffnungen und Entscheidungen
lässt uns nichts als unsere Angst
unsere Angst
zu Hause, bevor es dunkel wird
zu Hause, bevor es dunkel wird
zu Hause, bevor es dunkel wird
zu Hause, bevor es dunkel wird
erstickt unsere bettelnden Stimmen
begrabt uns in schreiendem Schweigen
nimmt uns unsere Hoffnungen und Entscheidungen
und lassen uns mit nichts zurück außer unserer Angst
unserer Angst
mother
how can I get through to you
my hand is reaching out for you
you feel my touch, you look at me with hollow eyes
I sing a song you used to know
oh I know we all will go this way
our life is surrounded by death I know
oh I know the night will end the day
why is it so hard to just let go
what do you see when you’re looking at me
can you see me now?
mother I’m your son
and I’ll always be
for eternity
where do you go
where are you now
mother….
where do you go
where are you now
mother….
I’ll stay with you, I’m at your side
a long day’s journey into night
you’re not alone I hold your hand
I’m here with you
until the end
oh I know we all will go this way
our life is surrounded by death I know
oh I know the night will end the day
why is it so hard to just let go
what do you see when you’re looking at me
can you see me now?
mother I’m your son
and I’ll always be
for eternity
where do you go
where are you now
mother….
where do you go
where are you now
mother….
_______________
Mutter
wie kann ich zu dir durchdringen
meine Hand streckt sich nach dir aus
du fühlst meine Berührung, du siehst mich mit leeren Augen an
Ich singe ein Lied, das du mal kanntest
oh, ich weiß, wir alle werden diesen Weg gehen
unser Leben ist vom Tod umgeben, das weiß ich
oh ich weiß, die Nacht wird den Tag beenden
warum ist es so schwer, einfach loszulassen
was siehst du, wenn du mich ansiehst
kannst du mich jetzt sehen?
Mutter, ich bin dein Sohn
und das werde ich immer sein
für die Ewigkeit
wohin gehst du
wo bist du jetzt
Mutter….
wohin gehst du
wo bist du jetzt
Mutter….
ich bleibe bei dir, ich bin an deiner Seite
ein langer Tag Reise in die Nacht
Du bist nicht allein, ich halte deine Hand
Ich bin hier bei dir
bis zum Ende
Oh, ich weiß, wir alle werden diesen Weg gehen
Unser Leben ist vom Tod umgeben, das weiß ich
Oh ich weiß, die Nacht wird den Tag beenden
Warum ist es so schwer, einfach loszulassen
Was siehst du, wenn du mich ansiehst
Kannst du mich jetzt sehen?
Mutter, ich bin dein Sohn
und das werde ich immer sein
für die Ewigkeit
Wohin gehst du
Wo bist du jetzt
Mutter….
Wohin gehst du
Wo bist du jetzt
Mutter…
Das leben ist kurz
in der Kapelle kommen wir zusammen,
viele Blumen, alle sind da
ein ganzes Leben in einer Rede,
ein Blumenkranz, nichts ist wie es war
in der Erinnerung fließen die tränen
wie soll es weitergehen fragen wir uns
warum jetzt und viele andere Fragen
der schmerz erdrückt uns kaum zu ertragen
und hätt ich noch zeit mit ihm
dann würd ich….
und wär er noch unter uns
dann könnt ich….
und hätt ich noch zeit mit ihm
dann würd ich….
oh hätt ich mehr zeit mit ihm
dann könnt ich….. dann würd ich….
Das leben ist kurz
der Tod unausweichlich
darum solang du noch lebst
sage ich, ich liebe dich
solang du noch lebst
sage ich, ich liebe dich
Darum nimmt euch im dem Arm
so lang ihr es noch könnt
Niemand weiß genau wie lang
wird es dir noch gegönnt
Lass dir keinen Moment entgehen,
so lang du es noch kannst
Wer weiß, was morgen bringen wird
vielleicht hast du nie wieder die Chance
und hätt ich noch zeit mit ihm
dann würd ich….
und wär er noch unter uns
dann könnt ich….
und hätt ich noch zeit mit ihm
dann würd ich….
oh hätt ich mehr zeit mit ihm
dann könnt ich….. dann würd ich….
Das leben ist kurz
der tod unausweichlich
darum solang du noch lebst
sage ich, ich liebe dich
lasst uns jetzt die Hände geben
denn noch sind wir hier im Leben
lebt im Moment, im hier und jetzt
solange unser Herr uns lässt
Das leben ist kurz
der Tod unausweichlich
darum solang du noch lebst
sage ich, ich liebe dich
Das leben ist kurz
der Tod unausweichlich
darum solang du noch lebst
sage ich, ich liebe dich
sage ich, ich liebe dich
_______________________
Life is short
we come together in the chapel,
lots of flowers, they’re all there
a whole life in one speech,
a wreath of flowers, nothing is as it was
tears flow in memory
how should things go on, we ask ourselves
why now and many other questions
the pain is overwhelming, almost unbearable
and if I still had time with him
then I would….
and if he were still with us
then I could….
and if I still had time with him
then I would….
oh if I had more time with him
then I could….. then I would…
Life is short
death is inevitable
that’s why as long as you’re still alive
I say I love you
as long as you’re still alive
I say I love you
So hold each other
as long as you still can
Nobody knows exactly how long
it will be granted to you
Don’t miss a moment,
as long as you still can
Who knows what tomorrow will bring
maybe you’ll never have the chance again
and if I still had time with him
then I would….
and if he were still with us
then I could….
and if I still had time with him
then I would….
oh, if I had more time with him
then I could….. then I would….
Life is short
death is inevitable
that’s why as long as you’re still alive
I say I love you
let’s shake hands now
because we’re still here in life
live in the moment, in the here and now
as long as our Lord lets us
Life is short
death is inevitable
that’s why as long as you’re still alive
I say I love you
Life is short
death is inevitable
that’s why as long as you’re still alive
I say I love you
I say I love you
